Радио Нийтлэл

     SOCIAL - СОНИН ХАЧИН







  • Уншсан 353 vote 0 Коммент 0
    ?

    Shortcut

    PrevӨмнөх Бичлэг

    NextДараах Бичлэг

    Larger Font Smaller Font Дээш Доош Go comment Хэвлэх
    ?

    Shortcut

    PrevӨмнөх Бичлэг

    NextДараах Бичлэг

    Larger Font Smaller Font Дээш Доош Go comment Хэвлэх

     

    Солонгос хэл сурцгаая группын админ Mujig Mujig бэлтгэсэн сонсголоо сайжруулах дасгал

    Солонгосоор чаталж мэдэхгүй зүйлээ асууж байхыг хүсвэл бидэнтэй нэгдээрэй

    https://www.facebook.com/groups/MglKoreaTeam/

     

     

    Үзэнгээ унших

    행복한 세상 - 할머니의 손 어머니가 돌아가신 후 나는 할머니 품에 남겨졌습니다 공사판을 떠돌며 생활비를 버느라 허덕이는 아버지의 짐을 조금이라도 덜어주려고 할머니는 산나물 장사를 시작했습니다 온종일 산으로 들로 다니며 나물을 캔뒤 밤이 하얗게 새도록 할머니는 그 나물을 다듬었습니다 어스름 새벽이 되면 할머니는 나물함지를 머리에 이고 시오리 산길을 걸어 나물을 장터에 내다 팔았습니다 "애기엄마,나물 좀 들여가구려 싸게 줄께" 하지만 장사는 잘되는 날보다 안되는 날이 더 많았습니다 나는 할머니 없는 빈 집이 싫었고 할머니가 캐오는 산나물이 너무 싫었습니다 숙제를 다하고 나면 으레 손톱밑이 까맣게 물들도록 나물을 다듬어야 했기 때문입니다 손톱밑의 까만 물을 아무리 박박 문질러도 잘 지워지지 않았습니다 그러던 어느날 눈앞이 깜깜해지는 일이 생겼습니다 "토요일까지 부모님을 다 모시고 와야 한다, 다들 알겠지?" 중학교 진학문제를 의논해야 하니 부모님을 모시고 오라는 것이었습니다. 모시고 갈 사람이라곤 할머니 뿐인데 나는 선생님의 그 말을 듣는 순간 한숨이 절로 나왔습니다. "어, 어휴" 허름한 옷 구부정한 허리 손톱밑의 그 까만 땔르 보는게 싫었습니다 시무룩한 모습으로 집으로 돌아온 나는 한참을 망설이다 말을 꺼냈습니다 "저 할머니 선생님이 내일 학교에 오시래요" 하는수 없이 내뱉긴 했지만 할머니가 정말 학교에 오시면 어쩌나 싶어 나는 저녁도 굶은 채 이불을 뒤집어쓰고 잠이 들었습니다 다음날 오후였습니다 선생님의 부름을 받고 교무실에 갔다가 나는 그만 눈물을 쏟고 말았습니다 "하 할머니" 선생님은 할머니의 두 손을 꼭 잡고 있었습니다 "문희야 할머니께 효도하려면 공부 열심히 해야겠다" 나는 선생님의 그 말씀에 와락 울음이 터져 나왔습니다 선생님의 눈시울을 붉히며 잡아드린 할머니의 손은 퉁퉁 불어 새빨간 상처로 가득했습니다 할머니는 손녀딸이 초라한 할머니를 부끄러워 한다는걸 알아차렸습니다 그래서 아침내내 표백제에 손을 담그고 철수세미로 박박 문질러 닦으셨던 것입니다 거북이 등처럼 갈라진 손등에서 피가 나도록 말입니다

     

    Орчуулга

    할머니의 손 Эмээгийн гар 어머니가 돌아가신 후 나는 할머니 품에 남겨졌습니다 Ээж өөд болсны дараа би эмээгийнхээ асрамжинд үлдсэн юм. 공사판을 떠돌며 생활비를 버느라 허덕이는 아버지의 짐을 조금이라도 덜어주려고 할머니는 산나물 장사를 시작했습니다 Барилгын талбайд ажиллаж амьдралаа залгуулахын тулд зүтгэж яваа аавын минь ачааг жаахан ч гэсэн хөнгөлөхийн тулд эмээ минь ногоо зарж эхэллээ 온종일 산으로 들로 다니며 나물을 캔뒤 밤이 하얗게 새도록 Өдөржингөө уулнаас ногоогоо түүхээр явж ногоогоо түүсний дараа үүр цайтал 할머니는 그 나물을 다듬었습니다 Эмээ минь түүсэн ногоогоо цэвэрлэдэг байлаа 어스름 새벽이 되면 할머니는 나물함지를 머리에 이고 시오리 산길을 걸어 나물을 장터에 내다 팔았습니다 Үүр цайхад эмээ минь сагстай ногоогоо толгой дээрээ өргөөд арван таван бээр уулын замыг туулан ногоогоо зах дээр зардаг байв "애기엄마,나물 좀 들여가구려 싸게 줄께" Охин минь ногоо аваач хямдхан өгье 하지만 장사는 잘되는 날보다 안되는 날이 더 많았습니다 Гэвч наймаа нь сайн байхаасаа муу байх өдөр нь их байлаа 나는 할머니 없는 빈 집이 싫었고 할머니가 캐오는 산나물이 너무 싫었습니다 Би эмээгийн эзгүй хоосон гэрт дургүй бас эмээгийн түүж ирдэг уулын ногоонд дургүй байв 숙제를 다하고 나면 으레 손톱밑이 까맣게 물들도록 나물을 다듬어야 했기 때문입니다 Яагаад гэвэл даалгавараа хийж дуусаад хумсны завсраа хар болтол ногоо цэвэрлэх хэрэгтэй учраас 손톱밑의 까만 물을 아무리 박박 문질러도 잘 지워지지 않았습니다 Хумсны завсар дахь хар хирээ хичнээн үрээд ч арилдаггүй байв 그러던 어느날 눈앞이 깜깜해지는 일이 생겼습니다 Гэтэл нэг өдөр нүд харанхуйлам явдал тохиолдов "토요일까지 부모님을 다 모시고 와야 한다, 다들 알겠지?" Хагассайн өдөр хүртэл эцэг эхээ авчрах хэрэгтэй, бүгдээрээ ойлгосон уу 중학교 진학문제를 의논해야 하니 부모님을 모시고 오라는 것이었습니다. Дунд сургуульд дэвшин суралцах асуудлаар зөвлөлдөх хэрэгтэй учраас эцэг эхээ уулзуулах хэрэгтэй болов 모시고 갈 사람이라곤 할머니 뿐인데 나는 선생님의 그 말을 듣는 순간 한숨이 절로 나왔습니다. Дагуулж очих хүн эмээгээс өөр байхгүй болохоор багшийн тэр үгийг сонсоод өөрийн эрхгүй санаа алдав "어, 어휴" Хммм 허름한 옷 구부정한 허리 손톱밑의 그 까만 때를 보는게 싫었습니다 Хуучирсан хувцас бөгтийсөн нуруу хумсан завсар дахь хар хирийг харахдаа дургүй байлаа 시무룩한 모습으로 집으로 돌아온 나는 한참을 망설이다 말을 꺼냈습니다 Урвайсан царайтай гэртээ ирсэн би хэсэг эргэлзэж байгаад ам нээлээ "저 할머니 선생님이 내일 학교에 오시래요" Эмээ, багш маргааш сургууль дээр ирээрэй гэсэн 하는수 없이 내뱉긴 했지만 할머니가 정말 학교에 오시면 어쩌나 싶어 나는 저녁도 굶은 채 이불을 뒤집어쓰고 잠이 들었습니다 Аргагүйн эрхэнд хэлсэн боловч эмээ үнэхээр сургууль дээр ирвэл яанаа гэж бодон би оройн хоолоо ч идэлгүй толгой дээрээ хөнжилөө нөмрөн унтаад өгөв 다음날 오후였습니다 선생님의 부름을 받고 교무실에 갔다가 나는 그만 눈물을 쏟고 말았습니다 Маргааш үдээс хойш нь багшид дуудагдан багш нарын өрөөнд очоод би уйлж орхив "하 할머니" Эмээ.. 선생님은 할머니의 두 손을 꼭 잡고 있었습니다 Багш эмээгийн хоёр гарыг чанга атган зогсож байв "문희야 할머니께 효도하려면 공부 열심히 해야겠다" Мүн Хи минь эмээгийнхээ ачийг хариулъя гэвэл хийчээлээ сайн хийх хэрэгтэй дээ 나는 선생님의 그 말씀에 와락 울음이 터져 나왔습니다 Би багшийн тэр үгийг сонсоод асгартал уйлав 선생님의 눈시울을 붉히며 잡아드린 할머니의 손은 퉁퉁 불어 새빨간 상처로 가득했습니다 Багшийн нулимс цийлэгнүүлэн атган байсан эмээгийн минь гар түнтийтлээ хавдаж улайн дүүрэн шарх болсон байв 할머니는 손녀딸이 초라한 할머니를 부끄러워 한다는걸 알아차렸습니다 Эмээ минь ач охиноо өрөвдөлтэй эмээгээсээ ичдэг гэдгийг мэдсэн хэрэг 그래서 아침내내 표백제에 손을 담그고 철수세미로 박박 문질러 닦으셨던 것입니다 Тиймээс өглөөжин цайруулагчинд гараа дэвтээж төмөр зүлгүүрээр зүлгэж угаасан нь тэр байв 거북이 등처럼 갈라진 손등에서 피가 나도록 말입니다 Яст мэлхийний нуруу шиг хагарсан гарнаас нь цус гартал шүү дээ.

    Jargalmaa Andrush
     
    ?

         Радио Нийтлэл

         SOCIAL - СОНИН ХАЧИН