1308215072-saran hondii.jpg

 

Хоёрдугаар бүлэг- Арван есдүгээр хэсэг




Саксон, Биллийг бөөцийлж, гэр орныхоо ажлыг хийж , ирээдүйд яах ийх тухай эцэс төгөсгөлгүй юм төлөвлөж Биллийг арайхийн ятгаж гуйж байж өөрийнхөө оёж хатгасан зүйлсийн үлдэгдлийг зарж ингэж чингэсээр бахад өдөр хоног харвасана сум шиг өнгөрч байв.
Би өмсч зүүхгүй юм аа л зарна . Хожим нэг газар очиж төвхнөсөн хойноо шинийг хийж авах юу байхав гэнэ.
ХУдалдаж амжаагүйы зүйл , бас сав суулга , ор дэвсгэрийн зүйл , түүнчлэн өөрийн болон Биллийн илүү хувцас хунарыг Томд хадаглуулав.
- За яахав өнөөдөр чи мэь , яамаар байна , өөрийнхөөрөө л бол Чи –Робинзон Крузо , Би Бархасбадь болон . Чухам хаана , хаашаа явахаа шийдээ юэ ?
Саксон толгой сэгсэрэв.
- Бас ямар аргаар аялах билээ .
Саксон нэг хөлөө өргөу тавиад нөгөөдөхөөсөө бас өргөлөө Жаахан эвцүүлэх гэж дөгөж өнөө өглөө өмссөн хээрийн борог гутлаа угласан байв.
- Хоёр зээрдээрээ дээдэс Өрнө нутагт тэгж л ирсэн улс шүү дээ ? гэж Саксон сэтгэл бахдангуй хэллээ.
- Жинхэнэ тэнүүлчил шиг явганаа хөдлөх юм биз дээ ? Явган тэнүүчилдэг бүсгүй хүн байсан гэж би ер дуулаагүй юм байна шүү.
- Тэгвэл өмнө чинь тийм бүсгүй зогсож байна шүү. Ер нь тэгээд Билл минь явгаар явах гэдэг чинь шившиг биш шүү. Миний ээж өлчилгүй ээрэм талын ихэнхийг явгаар туулсан гэдэг. Тэр үед Америкийн их хүмүүс алсын замд баргаараа явган аялжээ. Хүмүүс юу гэж хэлбэл хэлэг , ямар хмаатай юм Миний бодоход бидний удмынхан үеийн үед аялал хийж ирсэн улс , тэгэхээр хоёул байн,га сууршин болох алд дэлэм газар хайгаад л явъя .
Хэд хоноод Биллийн толгойн шарх аниад , гарынх нь яс борлож эхлэхэд өөрөө босоод гэр дотуураа явдаг болов. Гэвч хоёр гар нь бас л боолттой , өөрөө тамир тэнхээ муутай байлаа .
Гентли доктор эмчилгээнийхээ хөлсийг хойшлуулахыг зөвшөөрсөнөөр үл барам бололцоотой болсон цагтаа төлөөрэй гэж өөрөө хэлсэн байна.
Саксоны мөрөөддөг сангийн газрын талаар эмч огт мэддэггүй байжээ . Гэвч Сангийн газар хувааж өгдөг цаг аль хэдийн өнгөрсөн гэж боддог байхад Том хэдийд л бол хэдий олдоно гэж бодоод Балт нуур, Шаст, Гумбольдт тойргийн тухай ярьж өгчээ .
- Гэхдээ энэ жил оройтож , өвөл хаяанд ирээд байгаа ийм үед тийшээ явах хэрэггүй . Урагшаа дулаан улиралтай , жилээ нь далайн эргийн зах газар явсан дээр. Тэнд цас ордоггүй . Сан – Хосе юмуу Слинаар орж цаашаа монтерийн эрэг газар очих хэрэгтэй . Монтерээ урагшаа явахад дархан цаазтай ой , Мексикийн мал аж ахуйтай нутгийн завсар хооронд сангийн газрууд бай¤аг юм . Тэнд ёстой зэлүүд, зам ч бараг байхгүй . Хүмүүс нь гагцхүү мал аж ахуй эрхлэнэ. Гэхдээ тэнд секвой мод ургасан хачин сайхан хад цохиотой, үржил шимтэй газар далайн эрэг хүрртэл үргэлжлэн тааралдана. Нодинон тэр хавийн газраар явж гүйцээсэн нэг залутй тааралдаж яриагий нь сонссон юмдаг. Уг нь хотоос зайлж та нар ш иг явах хичнээн дур ай даанч , Сара тас зөрөөд болохгүй л дээ . тэнд алт ч олдсон гэв үү . Тийшээ алтны эрэлчид зөндөө явсан ссурагтай, алт элбэгтэй, хоёр ч уурхай нээсэн гэх шиг, далайнхаа эргээс цааш их хол юм гэсэн байхаа . Та хоёроо тэнд очиж, болох шүү дээ гэхэд Саксон толгой сэгсэрч :
- Бид хоёр алт хайхгүй, харин тахиа үржүүлж, ногоо тарьж болох газар л хайна. Бидний өвөг дээдэс алт хайх бүрэн бололцоотой байсан , гэвч тэдний тэр баялагаас юу үлдэж вэ ? гэхэд Том :
- Чиний хэлдэг үнэн . Тэд чинь маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр гэдгийг мэдэхгүй байсан хэрэг. Чиний эцэгийг аваад үзсэн ч тийм л байсан хэрэг. Сан-Францискогийн Маркет гудамжинд б айсан гурван хэсэг газар тавь твин доллараар зарчихсан гэж ярьдаг байсан. Одоо бол таван зуун мянган доллар хүрнэ. Билл авга чинь ясан гэдэг билээ ? Тоогүй олон мал аж ахуйтай байсан гэж байгаа . Тэгээд санаа нь цадсан уу ? Үгүй ээ . Мань эр бүр мал ажахуйн хаан , жинхэнэ Миллер , Люкс шиг болохыг л хүсч байсан б®ловч Лос-Анжелост сард дөчхөн доллар авдаг шөнийн манаач б айгаад үхсэн гэж байгаа . Цаг үеийн уур амьсаглгэдгийг мартаж болохгүй , одоо бол огт өөр болжээ . Одоо үед энд тэндгүй томчуул ноёрхож байна, гэтэл бид бол өчүүхэн жулдрай амьтад шүү дээ . Бидний дээд үеийн хүмүүсийн ярьдагаар тэр Өрнөдийн дархан цаазат газар, одоогийн Огйо муж улсын нутг хавьд сууж б айжээ . Тэр үед шар хөллөөд номхон далай хүртэл өрнө зүг олно мянган бээр газар явсан хэн боловч хэсэг газартай болж чаддаг байж . Хэн ажиллуулж , боловсруулж чадна тэр их газраас авч болдог байж : зуун жаран га газар гэдэг чинь юу ч биш шүү дээ ! Дээр үед Орегонд зургаан зуун дөчин га- гаас бага газар оногдох ёсгүй байсан.
Тэр үед энэ эзэнгшй , хүний хөл гишгээгүй гзраас чадлынхаа хэрээр ав гэсэн амьсгал байсан хэрэг шүү . Харин биднийг Номхон далайн хүрч очих үед цаг үе өөр болж , их хөлийн ажил өрнөж эхэлсэн байна. Их хөлийн ажлыг их гарын хүмүүс л хийх шардлагатай. Тэгээд тийн нэг их гарын хүнд олон мянган эгэл жижиг хүн хэрэгтэй болж, баячуулд зарцлагдах болох нь тэр. Эгэл жижиг хүмүүс гэдэг чинь ямар улс вэ гэвэл хонжигдож байдаг улс байхгүй юу . тэгж ажиллах нь тусгүй с нагдвал хаяад явж болно , гэхдээ сайнаа үздэггүй , дээрдэх гэж байхгүй болжээ . Шар хөллөөд явах бололцоогүй , явах ч газаргүй болдог байж ! Хятадад очъё гэхнээ дэндүү хол , хятад манай хоёрын завсар давч устай орон зай их боловч тариалангийн талбай болгон хагадах боломжгүй шүү дээ гэж ярилаа .
- Бүгд маш ойлгомжтой байна гэж Саксон хэлэхэд ах нь ,
- Тийм л дээ гэхдээ бид юм ыүхэн дууссан хойно , даанч хожуу ойлгосон юм даа .
- Их хөлийн хүмүүс гэдэг чинь арай илүү ухаантай хүмүүс дээ гэж саксон өгүүлөхөд Том ,
- Тийм биш тэд азтай л улс. Зарим нэг нь ялж , ихэнх нь ялагдсан, гэхдээ ялагдсан нь ялагдагчаасаа юугаарч дордохгүй байсан. Гудамжинд хаясан аар саар юм булаацалдаж зодолдсон жаал хөвгүүдэрхүү юм болхогүй юу. Тэгэхдээ тэд бүгдийг алсын хараагүй амьтад байсан гэж болохгүй . Чиний эцгийг жишээлэхэд үзэхэд ч болно. Шинэ Англид төрсөн хүн сүрхий айл байгаавшүү , өвгөд дээдэс нь аж төрөх ухаантай , хөрөнгө зөөрөө аривжуулж чадсан улс . Хэрэв эцэг чинь элэг бөөрний өвчтэй юмуу үе мөчний өвчтэй болсон бол аз жаргалыг ахйгаад алтан дэлхийгээр давхин байлдаж , бүсгүйчүүдийн сэтгэл зүрхийг булааж , Өрнө нутгийн алга дарам газар бүрийг судлаж яаж чадах билээ , бодоод үз л дээ . Тийм байсан бол Сан – Францискод суурьшаад Маркет гудамжинд гурван хэсэЈ газар худалдаж аваад галт онгоцны компаниудын хувь нийлүүлсэн хшүн болж , үл хөдлөх хөрөнгөөр панзадж , төмөр зам , хонгил гарц барих байсан даа .
- Тэгэхээр юугаараа их хөлийн хүн биш байх билээ ? Хамгийн эршүүд зантай хүн байсан болохоор хамгтйн осолтой юманд гэнэт шийддэг чулуу шиг зүрхтэй команч омгийн индиан шиг догшин ааш зантай хүн байсан. Тэр цагийн ичгүүр сонжуургүй их гарын панзчин , дээрэмчдийн адил замд оръё гэвэл чадах л байсан хүн , бассэлэм гялалзуулн , давируулан хангинуулан , урт гэзэг салхинд хийсгэн давхиж явсан цагтаа үзэсгэлэн гоо эмсийн сэтгэл зүрхийг булааж чадах л байсан , өөрөө тэртэй тэргүй индиан шиг эгц цээл биетэй ид шидийн үлгэрт гардаг шиг цэнхэр нүдтэй хунтайз шиг буюу Мексикийн кабальсвро шиг гоолиг эр байсан юм чинь .Ирэгний дайны үед цөөн цэрэгтэй мордож босогчдын ар талд нэвтрэн орж буцахдаа буудалцсар өөрийн хүмүүсийг улам эрэлхэг тэлэлдээнд уриалан зэрлэг хүн адил хашгичин шаардан довтолсоор эргэ ирж байсан удаатай . Кади надад ингэж ярьдаг байсан , өөрөө эцэгтэйгээ хамт явж дайтаж байсан хүн бахгүй юу .
- Эцэг чинь Сан-Францискод л суурьшан суусан Ўол Өрнөдийн хамгийн хөлтэй баячулын нэг лавтай болох байсан :. Тэгсэн бол ч өдийд Европыг бүх орноор явж үзсэн , Флуд , Крокер мэт баячуулын суудаг Нобхиллд орд харш бариулж , Фэйрмаунт – отель бас бус хэд хэдэн тийм концерны хувь нийлүүлсэн тэмдэгтийн ихэнхийг эзэмшсэн баян гэгчийн хүүхэн байх л байсан.
- Тэгтэл яагаад тийм болсонгүй вэ ? Эцгийн чинь ухаан хүрээгүй болоод тэр үү ? Огт тийм бишээ : ухаан нь ган хвх шиг л хавхийж байсан байна. Гэтэл цаг үеийнх нь амьсгал түүнд амар заяа үзүүлэхгүй , нэг газар зүгээр сууж болохгүй , үргэлж донсолгож , дэнсэлгэж байж шүү дээ . Флуд , крокер мэт баячуулын залуу эмэгтэйчүүл чиний аз бага зэрэг дутсаных . Эцэг чинь үе мөчний өвчинтэй болж чадаагүйгээс л ийм болох нь тэр шүү дээ .
Саксон санаа алдсанаа инээмсэглэж ,
- Тэглээ ч гэсэн би тэднээс давчихсан. Тэр баячуулын охид боксчинтой сууж чадаагүй байхад би суучихсан байна шүү дээ
Том эхлээд мэгдсэн байдалтай харснаа дараа нь бахархан их л ёс дүрэмтэй ингэж хэлэв:
- Харин би нэг юм хэлье . Билл их азтай хүн юм , хичнээн их азтай хүн гэдгээ өөрөө ч мэдэхгүй байгаа бололтой !
Биллийн гарын савслага авахыг Гентли доктор дуртай дургүй зөвшөөрөхөд Саксон дахиад хоёр долоо хоног амарвал бүр айлтгүй болно гэж нөхөртөө шаардаж байв. Байрын хөлс , төлөх хугацаа бас тулж хоёр сарын өр хуримтдах боловч байрын эзэн Биллийг сайжран сайжиртад төлөхөө хойшлуулж болно гэжээ .
Саксоны товлосон өдөр Сэлингер гэрийн тавилга хэрэгслээ авахаар хүн ирүүлж тэдний далан доллары нь буцааж өгчээ .
- Бусды нь эдлүүлсэний хөлсөнд суулгасан . Одоо энэ тавилга хууёчинд тооцогдох болно. энэ бол Сэлингерт цэвэр алдагдл учраас бүгдий нь буцааж авах ёсгүй байсан , та ойлгож үзээрэй . Таны хувьд манай эзэн их өгөөмөр юм хийлээв шүү , та нар дахин төвхнөх үедээ түүнийг бүү мартаарай гэж төлөөлөгч нь тайлбарлв.
- Энэ мөнгөн дээрээ Саксон өөрийнхөө оёж хатгамласан зүйлээсээ зарж олсныг нэмэрлэж аар саар бүх өр ширээ төлөөд бас хэдэн доллартай үлджээ .
- Өр шиг хортой юм байхгүй гэж би боддог. Одоо манайх байшингийн эзэн Гентли доктор хоёроос өөр ганц хүнд өргүй боллоо гэж Билл хэлэхэд Саксон ,
- аль алиных нь өрийг удаахгүй өгөх юм шүү , нэг их бэлтэй хүмүүёс биш шүү дээ гэв.
- Тэр хоёр ч удаан хүлээхгүй гэж Билл тайвнаар хэлэв.
Саксон сайшаасан маягтай инээмсэглэснээ өр тавихад бас дургүй , пуританы хатуі ёс суртахуунаар хүмүүжсэн Өрнөдийн анхнй өвөг дээдэс нь ч өр тавих дургүй байжээ .
Биллийн эзгүй хойгуур Сксон нөгөө далбаат онгоцонд ачуулж Атлантын далайг гаталсан , элчилгүй хээр нутгаар үхэр тэргэнд ч ачигдаж явсан үхэг дэх юмаа онгичиж янзлахдаа Литл Мэдоугийн тэнд болсон байлдаанд цоо буудуулж гарсн нүхийг нь бас эцгийнхээ сэлмийг үнсчээ . Тэр сэлмиийг үзэх бүр дайтаж явсан буурал морьтой эцгийнх нь дүр тов тодорхой харагдах шиг болов. Цомгийн дотор хадаглаастай байдаг эхийнхээ бичсэн шүлгүүдийг гүнээ бишрэн дахин нэг уншиж , аранзал улаан испани торгон бүсэээр бүсэлхийгээ эцсийн удаа ороож үзсэнээ Английн элслэг эрэг дээр гартаа жад атгаастай үсрэн бууж буй викинг нарыг дүрсэлсэн хөөмөл хөөргийг сүүлчийн удаа үзэж сонирхохоор цомгоо дахин нээж үзэв. Ингэхэд Бидд нь викинг шиг санагдаж , удам угсааныхны гайхмаар аян дайны тухай бодлол болов. тэд хэзээ газар нутгийн хүслэн болдог улс байж . Тийм ард түмний жинхэнэ охин нь би юм гэж бодохоос бахархах сэтгэл төрнө ! их хотод амьдран сууж б айхдаа ч хөдөө тийш тэмүүлэлтэй байгаа биз дээ ? Чухам тийм тэмүүлэлдээ хөтлөгдөөд хуучин цагийн өвгөд дээдс , эцэг эхийнхээ нэг адил алсын замд гарах гэж байгаа биз дээ ? Алсын замд эвдэрч хэмхэрсэн тэргээ эрт орой сирын цасан дэр мөр чийрлэн арайхнийн чирч яваа ёаруудаа зүтгүүлсээр цэцэг навч нь дэлгэрсэн нарлаг Калифорны өргөн хөндийг дагаж явсаар хүслэнт газраа хүрч ирэхэд ид шид нь бүрэлдсэн үлгэр домгийн гайыхамшиг нутаг байж билээ хэмээн эхийнхээ ярьж агсны нэхэн саналаа . Саксон өөрөө аравхан настай жижигхэн охин хөндийг ширтэх мэт олонтаа санагддаг нь хоосноос биш эх нь чингэж санаж ингэж уншлаа .
Эола дагины уяхан ятга адил.
Урлагийн тэнгэр уянга яруу дуулна …
Калифорны уужам тал нутаг
Хариуд нь цуурай хадаан дуугарна …
Саксон нэн их хүндэтгэн биширч , сүүрс алдан мэлмэрэх нулимсаа арчлаа . Хэцүү хатуу цаг нэгэнт өнгөрсөн байж магадгүй яа ? элчилгүй ээрэм талыг Биллтэйгээ хамт эсэн мэнд гатлаад одоо цэцэг навч нь длгэрсэн сайхан хөндий нутгийн бараа харах гэж Сиеррын оргил өөд өгсөж б айгаа юм биш биз ?
Тэднийхнийг явах өдрийн өглөө Сэлингер тавилга хэрэгсэлээ авачихаар морин тэрэг ирүүлжээ . Байшингийн эзэн хашааныхаа бага хаалганы тэнд түлхүүрээ хүлээн авч гар бариад сайн сайхныг ерөөлөө .
- Та хоёр зөв юм хийж байгаа юм байна , бич гэсэн дөчин жилийн өмнө ганц үүрэгэвчтэй л эн Оклендод явгаар ирсэн хүн шүү дэээ . Над шиг хямдахн газар худалдаж аваарай . Нас өтлөх цагт аминд орно. Одоо үед шинэ шинэ хот мөөг шиг түргэн олширч байна, та хоёр багаас нь эхлээрэй . Гар чинь амин зуулга залгуулж толгой хорогдох оронтой болгоно , газар чинь элбэг дэлбэг амьдрал өгнө. Миний хаягийг мэднэ газар их мөнгөтэй болсон цагт бага сага өрөө цайлгана биз . За сайн сайхан явахыг ерөөе ! Хүмүүс юу ч гэж байсан битгий тоогоорой . Эзэн хичээвэл заяа хичээнэ гдэг шүү дээ !
Билл , Саксон хоёрыг хөдлөхөд айл хөршийнхөн нь хагас онгойлогосон цонхоороо сониучлан харж хүүхэд багачуул мэл гайхан дүрлийн ширтэж байлаа . Билл хөнжил дэрээ , бас замд чухал хэрэглэгдэх бүтээлэг , дотуур хувцас мэтээ үүрчээ . Жижиг хайруул тогоогоо оосорлон бүснээсээ ил зүүж нэг гартаа кофе цайн гүц барьжээ . Саксон гадуур нь хар хулдаасаар ороосон эвхмэл жижиг сагсан савтай юм барьж ууттай укулеле хөгжмөө үүрчээ .
Хүн сонирхон харах бүрд Билл , Саксонд ,
- Чи бид хоёр л лав ногоонй газрын мануухай шиг харагдаж байгаа юм балгүй гэж ичсэн мягтай хэлж байв.
- Аялалд яваа улс хээгүй нь дээр шүү дээ гэж сэтгэлий нь засна .
- Аялалд яваа улс биш шүү дээ …
- Хэн ч мэдэхгүй , чамаас өөр хэн ч мэдэхгүй . Чи тднийг өөр юм бодож байгаа гэж байгаа бол тэд чинь тэгж бодоогүй байгаа , ачллд яваа улс юм байх даа гэж л бодож байга , өөрөөр бодохгүй . Нээрэн ч Іийм ! Тийм !
Нээрэн!
Имй үг сонсоод Билл сэтгэлээр сэргэсэн буюу ямар ч болтугай дооглосон анхны этгээдийн гавлыг хага цохино гэж амандаа бувтнажээ . Тэгээд Саксоноо хулгай нүдээр харвал хацар нь сэргэснийгш үзээд гэнэт ,
- Саксон би урьд нэг дуурь үзсэн . Хэдэн хүүхэд яг чам шиг хөгжмөө үүрчихсэн аялалд гардаг юм . Чамайг хараад санаанд орлоо. Тэд зай чөлөөгүй дуулдаг юм гэхэд Саксон ,
- Тий учраас л би укулелегээ авсан юм . Хоёул хээрийн замд хөтөл даваад гал түлэхдээ дуулах юм шүү . Хоёул аялалд яваа улс байгаа биз , өөр олон таван үг хүнд хэлэх ч хэрэггүй .
Сургуулийнхаа амралтаар газар орон үзэх гэж яваа л улс , сайхан биз дээ ! Өнөөдөр чухам хаана хоноглохоо ч мэдэхгүй яваа хоёр , ер мэдэх юмгүй яваа хоёр шүү дээ . Ер нь зугаатай юм болж байна л даа .
- үнэн , үнэн нэг ёсондоо спортын даалгавар биелүүлж яваа хроёр юм . Харин энэ гудамжаар явахгүйн тулд өөр тийшээ эргэе дээ . Трэтээ буланд таньдаг залуус харагдаж байна , тэдэнтэй зодолдох хүсэл надад огт алга .